1 00:04:30,186 --> 00:04:32,354 Доброго ранку, грішники. 2 00:04:32,438 --> 00:04:35,315 Я можу це сказати, тому що я теж грішник. 3 00:04:35,525 --> 00:04:38,318 Я знаю темний шлях пияцтва і розпусти. 4 00:04:38,695 --> 00:04:39,903 Я добре подорожував. 5 00:04:40,488 --> 00:04:43,198 Так, але тепер я на шляху до Божого світла. 6 00:04:43,283 --> 00:04:45,200 І я запрошую кожного з вас до останнього прийти разом. 7 00:04:45,785 --> 00:04:49,871 Ласкаво просимо всіх. Чорний, білий, грішник чи святий. 8 00:04:50,790 --> 00:04:51,915 Навіть ви, папісти. 9 00:04:52,375 --> 00:04:53,917 Ласкаво просимо всіх у Божий дім. 10 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 Дякую, отче. 11 00:04:56,045 --> 00:04:57,379 Я маю на увазі, преподобний. 12 00:04:57,755 --> 00:04:59,798 Рада наша мила, мила матуся не був тут, щоб побачити це. 13 00:05:00,383 --> 00:05:02,634 що? Просто бути чемним. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,386 Чому ти завжди на мене в дупу? 15 00:05:06,222 --> 00:05:09,683 Минулої ночі будинок був наполовину заповнений. 16 00:05:11,185 --> 00:05:12,477 Завтра знову будь наполовину. 17 00:05:12,770 --> 00:05:14,438 Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 18 00:05:14,897 --> 00:05:16,106 Турбуйтеся про це. 19 00:05:16,733 --> 00:05:17,733 Як і я. 20 00:05:18,693 --> 00:05:21,403 Швед подзвонить, ти знаєш, швидше, ніж пізніше. 21 00:05:23,239 --> 00:05:24,573 Це має бути нова дівчина. 22 00:05:25,325 --> 00:05:26,491 Той дикий. 23 00:05:27,702 --> 00:05:29,369 - Що ви маєте на увазі? - Хіба ти не чув? 24 00:05:30,079 --> 00:05:31,747 Містер Тул розповів мені всю історію. 25 00:05:32,749 --> 00:05:36,752 Вона була дівчиною, білою, як ми, взяті в полон років тому. 26 00:05:36,836 --> 00:05:39,254 Вона була продана тому, хто запропонував найвищу ціну. 27 00:05:40,757 --> 00:05:42,507 Деякі кажуть, що вона була рабинею. 28 00:05:43,343 --> 00:05:46,094 Інші стверджують, що вона індійська принцеса. 29 00:05:46,179 --> 00:05:48,597 Ти припиниш свої байки? 30 00:05:49,015 --> 00:05:50,390 Вона просто повія, Мік. 31 00:05:50,683 --> 00:05:52,267 Ну, тоді піди поговори з нею, сволота. 32 00:05:53,061 --> 00:05:54,269 Зробіть мене брехуном. 33 00:05:55,813 --> 00:05:56,855 Давай. 34 00:06:11,287 --> 00:06:12,996 Доброго ранку тобі. 35 00:06:42,485 --> 00:06:43,610 Він купує чоловіка напій, 36 00:06:43,653 --> 00:06:46,405 вийняти його і здичавіти як сокира для м'яса на нього, чуєш? 37 00:06:46,989 --> 00:06:48,198 Він не вбивав Джонсона. 38 00:06:48,866 --> 00:06:50,367 Вони збиралися його повісити. 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,576 Вони цього не зробили. 40 00:06:52,495 --> 00:06:53,537 ще. 41 00:07:05,174 --> 00:07:06,800 Доброго дня, містере Боханнон, сер. 42 00:07:07,260 --> 00:07:08,593 Чудовий день, чи не так? 43 00:07:10,221 --> 00:07:11,721 Добре чи ні. 44 00:07:13,182 --> 00:07:16,101 Здається, у нас попереду гарний робочий день. 45 00:07:16,269 --> 00:07:17,686 Пан Кречмар. 46 00:07:18,729 --> 00:07:20,981 Мені потрібен той кінець рейки рівня вниз до наступного маркера. 47 00:07:23,276 --> 00:07:26,862 Містер Тул, ви мені потрібні і ваші люди внизу на кінці заліза. 48 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Здається, потяг зупиняється ця купа краваток, добре? 49 00:07:29,782 --> 00:07:31,324 Так, сер, містер Боханнон, сер. 50 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Елам, 51 00:07:32,994 --> 00:07:34,953 - Мені потрібні ти і твої люди... - Це містер Фергюсон. 52 00:07:40,001 --> 00:07:41,001 Елам. 53 00:07:44,046 --> 00:07:45,881 Ви і ваші люди спустіться в розріз. 54 00:07:48,885 --> 00:07:49,926 Мені потрібні чоловіки. 55 00:07:51,721 --> 00:07:53,555 Люди не бояться язичників, 56 00:07:54,807 --> 00:07:58,226 чоловіки не бояться заробляти гроші. 57 00:07:59,729 --> 00:08:01,396 про що це? 58 00:08:01,647 --> 00:08:04,983 Світловолоса діва заходу. 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Місіс Лілі Белл, 60 00:08:09,572 --> 00:08:13,742 її взяли в полон шайеннські собачі солдати. 61 00:08:14,243 --> 00:08:17,204 Містер Дюрант пообіцяв винагороду 62 00:08:17,371 --> 00:08:19,247 чоловікам, які її рятують. 63 00:08:19,874 --> 00:08:21,625 Ніхто нікуди не йде. 64 00:08:22,877 --> 00:08:25,086 Або вас не чекатиме робота коли ти повернешся. 65 00:08:26,589 --> 00:08:30,258 Дікс проведе партію на північ, Болан — на південь. 66 00:08:30,801 --> 00:08:32,552 Ви. 67 00:08:32,595 --> 00:08:33,970 - Ви. - Так. 68 00:08:34,263 --> 00:08:36,515 - Ви. - Я тобі казав. Я не можу пощадити цих чоловіків. 69 00:08:38,267 --> 00:08:40,393 Містер Дюрант хоче, щоб її знайшли. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,521 Пан Дюрант хоче побудувати залізницю. 71 00:08:45,483 --> 00:08:46,942 Ти і ти. 72 00:08:46,984 --> 00:08:48,360 Ні, цього не відбувається. 73 00:08:48,444 --> 00:08:50,278 Бос, відпусти їх. 74 00:08:53,366 --> 00:08:55,242 Ми можемо виконувати їх і нашу роботу. 75 00:09:00,540 --> 00:09:02,457 Ви отримуєте своїх чоловіків і ти геть звідси. 76 00:09:12,134 --> 00:09:13,718 Ще одне. 77 00:09:14,887 --> 00:09:16,471 Я шукаю чоловіка на ім'я Харпер, 78 00:09:17,640 --> 00:09:18,974 Френк Харпер. 79 00:09:19,976 --> 00:09:21,935 Він друг Джонсона. 80 00:09:22,645 --> 00:09:23,979 Я щось отримав для нього. 81 00:09:24,021 --> 00:09:25,855 Я вірю він з лісозаготівельною бригадою. 82 00:09:26,983 --> 00:09:28,191 Де це? 83 00:09:28,276 --> 00:09:31,319 Ну, це має бути 15, 20 миль на захід від вирізу. 84 00:09:38,619 --> 00:09:40,036 Це куля? 85 00:09:40,663 --> 00:09:41,746 що? 86 00:09:41,831 --> 00:09:43,832 Що у вас для сержанта Харпера? 87 00:09:46,877 --> 00:09:48,336 У вас немає роботи? 88 00:09:50,381 --> 00:09:51,965 Ваші та їхні? 89 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Дістатися до цього. 90 00:10:07,565 --> 00:10:09,149 Люди, вони налякані. 91 00:10:09,900 --> 00:10:11,276 Індіанська різанина. 92 00:10:13,029 --> 00:10:16,114 Вони бачили тіла, чули розповіді. 93 00:10:16,449 --> 00:10:17,699 Ваші історії. 94 00:10:17,783 --> 00:10:19,284 Мені потрібні війська. 95 00:10:20,369 --> 00:10:24,623 Минулої ночі ми втратили сім чоловік. Залишив роботу в Union Pacific, 96 00:10:24,707 --> 00:10:26,750 одні в поїзді, інші просто втекли. 97 00:10:26,959 --> 00:10:29,127 Більше сьогодні ввечері, я очікую. 98 00:10:29,211 --> 00:10:32,881 Здається, чоловіки віддають перевагу тримати свої скальпи на головах. 99 00:10:32,923 --> 00:10:34,215 Ти боїшся? 100 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 - Ні, сер, містер... - Що з тобою? 101 00:10:35,718 --> 00:10:38,053 - Ну, власне кажучи, я... - Досить. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,723 Чому ти хочеш срати на мою залізницю? 103 00:10:42,642 --> 00:10:47,896 Ну, за наших нинішніх темпів, ми не досягнемо 40-мильної позначки. 104 00:10:48,397 --> 00:10:52,609 Отже, я б запропонував це ми випрямити маршрут. 105 00:10:53,903 --> 00:10:55,945 Маршрут залишається тим самим. 106 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 Але, містере Дюрант, як я розумію, крайній термін перенесено. 107 00:10:58,949 --> 00:11:00,700 І в світлі центральної частини Тихого океану останні досягнення... 108 00:11:00,743 --> 00:11:03,578 Дотримуйтесь плану. Я зроблю це реальністю. 109 00:11:04,413 --> 00:11:05,580 Так, сер, містер Дюрант. 110 00:11:10,920 --> 00:11:12,087 Вам весело? 111 00:11:12,171 --> 00:11:13,171 Ні, сер. 112 00:11:13,756 --> 00:11:20,178 Я просто з нетерпінням чекаю перегляду, ще раз, коли ви знову вражаєте сили. 113 00:11:22,473 --> 00:11:23,723 Пошуки тривають? 114 00:11:24,225 --> 00:11:25,475 Для карт? так 115 00:11:27,645 --> 00:11:29,938 Для жінки, Лілі Белл. 116 00:11:30,690 --> 00:11:34,943 Я витягнув своїх людей, незважаючи на містера Боханнона. 117 00:11:35,027 --> 00:11:38,029 Ще більше турбуєшся про свого вбивцю ніж моя залізниця? 118 00:11:38,114 --> 00:11:39,239 Ні, сер. 119 00:11:39,448 --> 00:11:43,952 Але той, хто перерізав горло Деніелу Джонсону є постійною проблемою. 120 00:11:44,120 --> 00:11:45,453 Що важливіше, 121 00:11:46,288 --> 00:11:48,331 мій новий бригадир будує мою залізницю? 122 00:11:49,792 --> 00:11:50,917 Він є. 123 00:11:51,711 --> 00:11:57,215 І все-таки щось є в людині це не зовсім підходить. 124 00:11:58,968 --> 00:12:02,846 Кому, Джордан Крейн, Вашингтон, округ Колумбія. СТІЙ. 125 00:12:04,598 --> 00:12:09,644 Шановний сенаторе, робота триває гарячковим темпом. СТІЙ. 126 00:12:10,438 --> 00:12:15,900 Проте ворожі тубільні дії загрожує прогресу. СТІЙ. 127 00:12:16,485 --> 00:12:19,487 Марш цивілізації під загрозою. СТІЙ. 128 00:12:21,449 --> 00:12:26,119 Щоб зцілити націю, ми повинні витіснити дикуна. СТІЙ. 129 00:12:26,829 --> 00:12:29,873 Інакше дикун нас витіснить. 130 00:12:30,958 --> 00:12:35,962 Місіс Белл? 131 00:12:38,466 --> 00:12:39,966 Ой, хлопче. 132 00:13:03,616 --> 00:13:04,657 Ви розмовляєте англійською? 133 00:13:05,367 --> 00:13:06,367 Так, сер. 134 00:13:06,786 --> 00:13:07,869 рухатися. 135 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 ти хто 136 00:13:18,422 --> 00:13:19,756 Джозеф Чорний Місяць. 137 00:13:20,758 --> 00:13:21,758 Ви Шайєн? 138 00:13:22,218 --> 00:13:23,218 християнський. 139 00:13:23,803 --> 00:13:24,928 ой, ой. 140 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 Тримайся стійко. 141 00:13:29,099 --> 00:13:30,225 Я без зброї, сер. 142 00:13:30,309 --> 00:13:31,726 Що ти з нею зробив? 143 00:13:32,228 --> 00:13:34,062 - Я... я не робив... - Привіт. привіт 144 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Що ти з нею зробив? 145 00:13:35,981 --> 00:13:37,398 Я її врятував. 146 00:13:38,609 --> 00:13:39,734 Від індіанців? 147 00:13:39,819 --> 00:13:41,069 Так, сер. 148 00:13:41,237 --> 00:13:42,946 Взяла стрілу в плече. 149 00:13:43,614 --> 00:13:46,241 Я намагаюся відвезти її до залізниці до лікаря. 150 00:14:01,841 --> 00:14:02,966 Коли це відбувається? 151 00:14:03,050 --> 00:14:04,467 Два, може, три дні тому. 152 00:14:04,927 --> 00:14:06,719 добре 153 00:14:06,762 --> 00:14:08,763 Мій коню, у сідельній сумці є польовий комплект. 154 00:14:17,523 --> 00:14:18,565 тут. 155 00:14:21,068 --> 00:14:22,277 Тримай її. 156 00:14:41,714 --> 00:14:43,339 ой! ой! ой! ой! 157 00:14:43,757 --> 00:14:45,049 Тримай її. 158 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 Гей, стоп! Припиніть це! 159 00:15:05,654 --> 00:15:06,863 Тримайся. 160 00:15:36,602 --> 00:15:40,647 Тепер, скажи чоловік ми повинні виконувати свою і їхню роботу. 161 00:15:42,858 --> 00:15:46,444 Але я прошу вас, чому ця негряна дупа не з нами? 162 00:15:48,364 --> 00:15:50,031 Ви всі знаєте, хто він, це все, що я кажу. 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,158 Назад у той день... 164 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Ті дні були погані. Не зрозумійте мене неправильно. 165 00:15:56,872 --> 00:15:58,539 Масса сильно мене догнав. 166 00:15:59,667 --> 00:16:01,209 Мало не загнав мене в могилу. 167 00:16:02,878 --> 00:16:03,878 ти мене чуєш? 168 00:16:04,380 --> 00:16:05,922 Деякі речі тоді були кращими. 169 00:16:06,548 --> 00:16:08,424 — Ти хоча б знав своє місце. - Псалми! 170 00:16:10,427 --> 00:16:12,387 Менше розмов, більше роботи. 171 00:16:17,810 --> 00:16:19,268 Розбийте мене каменем, негро. 172 00:16:19,353 --> 00:16:20,895 Як щодо того, щоб я розбив собі голову? 173 00:16:25,609 --> 00:16:26,901 Ти маєш мені щось сказати? 174 00:16:26,986 --> 00:16:28,069 Так, знаю. 175 00:16:28,320 --> 00:16:29,821 Що б це було? 176 00:16:30,739 --> 00:16:33,282 Як же ми маємо зробити робота білої людини, га? 177 00:16:34,201 --> 00:16:38,079 О, це вірно, тому що ти думаєш, що ти біла людина, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,582 ти не такий гучний домашній негр. 179 00:17:02,980 --> 00:17:04,355 Ми повинні виконувати їхню роботу 180 00:17:05,607 --> 00:17:06,816 і наша робота. 181 00:17:08,110 --> 00:17:09,819 Але це не для них. 182 00:17:11,071 --> 00:17:12,155 Це для нас. 183 00:17:13,449 --> 00:17:15,283 Біла людина нічого тобі не дасть, 184 00:17:17,703 --> 00:17:19,245 тому що вони хочуть, щоб ми впали. 185 00:17:20,372 --> 00:17:22,582 Вони всі хочуть, щоб ми впали. 186 00:18:15,928 --> 00:18:17,011 привіт 187 00:18:18,472 --> 00:18:20,640 сер? Ви йдете? 188 00:18:20,766 --> 00:18:23,351 так Десь я маю бути. 189 00:18:24,019 --> 00:18:26,604 Дякую, що допоміг їй. 190 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 Так 191 00:18:37,533 --> 00:18:38,699 ой 192 00:18:43,372 --> 00:18:44,539 До біса. 193 00:18:50,796 --> 00:18:52,547 Ви не продумали цю річ, у вас є? 194 00:18:52,881 --> 00:18:53,881 Що ви маєте на увазі? 195 00:18:54,508 --> 00:18:59,095 Індієць повертає ту жінку в місто, Індійці не виходять живими. 196 00:19:00,264 --> 00:19:03,307 Але я живу там, при церкві. 197 00:19:03,392 --> 00:19:05,017 Ти не розумієш, чи не так, хлопче? 198 00:19:05,894 --> 00:19:08,062 Вчора їх повернули на дошці. 199 00:19:09,064 --> 00:19:10,898 Всі бачили, що вони зробили до них тіл. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,612 Навіщо їх різати? га? 201 00:19:18,115 --> 00:19:19,615 Що ви отримуєте від цього? 202 00:19:19,867 --> 00:19:21,742 Ваші люди зробили набагато гірше. 203 00:19:23,662 --> 00:19:25,288 Так, можливо. 204 00:19:27,666 --> 00:19:29,167 можливо. 205 00:19:30,919 --> 00:19:32,920 Але це не втримає їх від того, щоб здерти твою дупу живцем, 206 00:19:32,963 --> 00:19:34,589 ти повертаєш ту білу жінку до міста. 207 00:19:43,098 --> 00:19:44,557 Мені доведеться її взяти. 208 00:20:12,878 --> 00:20:15,546 Поясніть мені, чому я працюю більше, ніж вони, 209 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 і вони лягають спати з ще трьома доларами в їхній кишені, ніж я. 210 00:20:19,009 --> 00:20:20,468 Це не має жодного сенсу. 211 00:20:20,802 --> 00:20:21,928 Ну, це не так. 212 00:20:22,429 --> 00:20:24,055 Ми працюємо так само важко, як і вони, чи не так? 213 00:20:24,139 --> 00:20:25,306 Блін правильно. 214 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Тоді чому б нам не отримати таку ж нагороду? 215 00:20:33,607 --> 00:20:34,607 Ти божевільний. 216 00:20:34,942 --> 00:20:37,401 Ми також заслуговуємо на смак. га? 217 00:20:37,903 --> 00:20:39,153 Ми не можемо туди зайти. 218 00:20:39,696 --> 00:20:42,156 Ти не з тих хлопчиків-ненсі, ти, псалми? 219 00:20:42,616 --> 00:20:43,866 Тепер я знаю, що ти запалюєшся, 220 00:20:44,076 --> 00:20:45,826 Щовечора я чую тебе за тим наметом. 221 00:20:47,913 --> 00:20:50,456 Блін, хлопче, ти осліпнеш. 222 00:20:53,752 --> 00:20:54,919 Подивіться сюди. 223 00:20:55,045 --> 00:20:58,714 Ти заходиш туди, ти вийшов на поганий кінець мотузки. 224 00:21:00,342 --> 00:21:01,884 Ти не боїшся, чи не так? 225 00:21:02,386 --> 00:21:04,011 Ти до біса правий, я боюся. 226 00:21:04,680 --> 00:21:06,639 Ну, я ні. 227 00:21:22,698 --> 00:21:26,325 У неї було обличчя, як топірець і дупа, як Венера, я вам кажу. 228 00:21:34,543 --> 00:21:35,876 Тільки чого ти хочеш, 229 00:21:36,545 --> 00:21:38,713 ти, сволота кольору мула? 230 00:21:39,047 --> 00:21:42,425 Витрати трохи зароблених грошей, так само як ти. 231 00:21:42,718 --> 00:21:44,176 Так само, як і я, каже він. 232 00:21:45,137 --> 00:21:49,015 Ти останнім часом дивився в дзеркало, Містер Фергюсон? 233 00:21:49,433 --> 00:21:53,394 Ви думаєте, що ми однакові, ну тоді, Я вам кажу, вас чекає великий сюрприз. 234 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 Обличчя, як у вугільної ємності, у нього. 235 00:21:56,398 --> 00:21:58,816 Чому б вам просто не заперечувати твоя клята справа? 236 00:21:59,276 --> 00:22:01,027 Ти людина, яка змусить мене? 237 00:22:01,111 --> 00:22:04,989 Ну, якщо це не містер Тул. 238 00:22:05,157 --> 00:22:07,408 Стережіться, дівчата, він повернувся. 239 00:22:09,286 --> 00:22:15,207 Ми називаємо його "Клинок", бо він вас випотрошить, як форель. 240 00:22:25,344 --> 00:22:26,761 А ким би ти був? 241 00:22:27,763 --> 00:22:29,096 Ваш наступний клієнт. 242 00:22:37,939 --> 00:22:40,441 Подивіться на нього, він навіть не може приземлитися дешева повія 243 00:22:40,484 --> 00:22:43,194 був переораний кожним язичницьким доларом на території. 244 00:23:17,437 --> 00:23:19,647 Це те, що ви шукаєте? 245 00:23:30,283 --> 00:23:32,201 Моє плече почувається набагато краще. 246 00:23:37,290 --> 00:23:38,374 Де Джозеф? 247 00:23:38,458 --> 00:23:39,542 Він злетів. 248 00:23:40,085 --> 00:23:41,085 чому 249 00:23:41,711 --> 00:23:44,547 Мем, уже надто пізно і надто мокро 250 00:23:44,881 --> 00:23:47,466 намагатися зрозуміти якогось індійця, добре? 251 00:23:50,637 --> 00:23:53,681 Я шкодую, що нас не представили належним чином. 252 00:23:54,057 --> 00:23:55,641 Каллен Боханнон. 253 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Працюю на залізниці. 254 00:24:11,199 --> 00:24:12,575 Я щось зробив? 255 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 Це не те, що ти зробив. 256 00:24:15,036 --> 00:24:16,495 Це хто ти. 257 00:24:17,038 --> 00:24:18,622 Що ви маєте на увазі? 258 00:24:20,876 --> 00:24:22,376 Ти не повія і не скво. 259 00:24:23,128 --> 00:24:24,336 Ви не повинні бути тут. 260 00:24:27,841 --> 00:24:29,258 Ти не знаєш хто я, 261 00:24:30,677 --> 00:24:32,219 або на що я здатний. 262 00:24:32,471 --> 00:24:34,597 Ні, я не хочу, і мені, до біса, байдуже. 263 00:24:57,287 --> 00:25:01,916 «Прохання про військову підтримку взяти під консультацію. 264 00:25:03,835 --> 00:25:07,087 «Дуже стурбований відсутністю прогресу. 265 00:25:08,882 --> 00:25:12,635 «Треба зрозуміти вплив втрати геодезиста». 266 00:25:17,307 --> 00:25:19,892 Шановний сенатор дуже стурбований. 267 00:25:22,479 --> 00:25:26,690 Якби він був на моєму місці, він був би просто самогубцем. 268 00:25:27,567 --> 00:25:28,609 Ах! 269 00:25:30,612 --> 00:25:31,820 проклятий 270 00:25:34,324 --> 00:25:35,533 Анрі? 271 00:25:49,673 --> 00:25:54,093 Твій презирливий погляд нагадує мені моєї дорогої дружини в Нью-Йорку. 272 00:25:56,304 --> 00:26:00,266 Те, що Ханна не змогла зрозуміти, це те, що 273 00:26:01,518 --> 00:26:07,314 де більшість чоловіків шукають теплого сяйва що тільки віскі може дати, 274 00:26:07,857 --> 00:26:11,652 Я вбираю, щоб розпалити пожежу. 275 00:26:13,822 --> 00:26:17,116 У моєму животі горить вогонь, який треба підживлювати. 276 00:26:19,452 --> 00:26:21,287 Інакше ми ніколи не побачимо Тихого океану. 277 00:26:30,630 --> 00:26:34,133 І чи прийняла твоя дружина це виправдання, Месьє Дюрант? 278 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 Власне кажучи, вона цього не зробила. 279 00:27:29,981 --> 00:27:32,566 Вибач, друже. Боюся, ви пропустили останню виставу. 280 00:27:33,610 --> 00:27:34,693 О! 281 00:27:35,487 --> 00:27:37,112 Дуже добре. Я бачу. 282 00:27:37,322 --> 00:27:41,241 Містере Дюрант, сер, це честь і задоволення. 283 00:27:42,160 --> 00:27:43,994 Це справді заклад ти тут. 284 00:27:44,162 --> 00:27:45,746 Мені тільки шкода, що ти зачинений на ніч. 285 00:27:45,789 --> 00:27:47,956 Наступне шоу розпочнеться завтра в сутінках. 286 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Тихо, дурна сволота. 287 00:27:49,584 --> 00:27:52,419 Це Томас «Док» Дюрант. 288 00:27:52,879 --> 00:27:55,464 Він матиме приватний погляд. 289 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 дякую 290 00:27:58,426 --> 00:27:59,927 - Скільки? - Це буде п'ять... 291 00:28:00,011 --> 00:28:01,011 Долари. 292 00:28:02,806 --> 00:28:04,014 Діючий курс 293 00:28:04,599 --> 00:28:06,058 для приватного шоу. 294 00:28:13,441 --> 00:28:15,359 Міккі, покажи час! 295 00:28:22,325 --> 00:28:27,079 Я стежив за вашими подвигами та інвестиції 296 00:28:27,956 --> 00:28:29,665 відколи я зійшов з човна. 297 00:28:30,625 --> 00:28:32,626 Як ти повстала з нічого, 298 00:28:33,628 --> 00:28:35,462 підтягнув себе за чоботи. 299 00:28:36,756 --> 00:28:40,342 Ти джентльмен і справжній капіталіст. 300 00:28:41,386 --> 00:28:42,553 дякую 301 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Хм. 302 00:28:51,229 --> 00:28:55,315 Я припускаю, що ви двоє іммігрантів з цієї прекрасної країни? 303 00:28:56,067 --> 00:28:57,401 так 304 00:28:57,986 --> 00:29:00,028 З графства Віклоу, якщо бути точним. 305 00:29:00,822 --> 00:29:03,490 Ми залишили нашу милу маму і чотирьох братів 306 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 і вирушив у новий світ шукати нашої долі. 307 00:29:09,497 --> 00:29:16,253 Ви залишили прекрасне життя, щоб прийти й поринути у цьому бруді, убогості й бруді. 308 00:29:17,505 --> 00:29:19,131 Ну, це б'є голодну смерть. 309 00:29:20,175 --> 00:29:24,178 Ні, але ти міг залишитися у Нью-Йорку, Бостоні чи Чикаго. 310 00:29:24,304 --> 00:29:25,971 Є багато роботи. 311 00:29:27,640 --> 00:29:29,725 Але ти вирішив прийти сюди. 312 00:29:32,270 --> 00:29:34,146 Змушує мене задуматися, чому. 313 00:29:38,777 --> 00:29:40,527 Я не зовсім впевнений, що ви маєте на увазі, сер. 314 00:29:42,238 --> 00:29:45,991 Ну ти і тисячі таких як ти слідкували за мною тут 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,204 і мені щиро цікаво. 316 00:29:50,705 --> 00:29:51,705 чому 317 00:29:52,707 --> 00:29:55,000 Ну, сер... 318 00:29:56,628 --> 00:30:00,005 Це здавалося правильною інвестицією нашого часу та зусиль. 319 00:30:01,549 --> 00:30:03,217 Це зовсім не те. 320 00:30:03,510 --> 00:30:06,595 Я це добре пам'ятаю. Ніби це було вчора. 321 00:30:07,055 --> 00:30:08,055 про що ти говориш 322 00:30:08,431 --> 00:30:09,723 Що ти пам'ятаєш? 323 00:30:12,894 --> 00:30:15,646 Ми були просто хлопці, я і Шон, 324 00:30:16,439 --> 00:30:20,400 ніколи не був набагато далі ніж шматок землі, який працював наш батько, 325 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 Упокой його Бог. 326 00:30:22,570 --> 00:30:25,113 І одного разу ми почули свист, 327 00:30:26,950 --> 00:30:30,911 і це був дублінський спеціальний щоденний випуск. 328 00:30:33,081 --> 00:30:36,917 Ну, ми наскочили на паруючого виродка. 329 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 Довело нас аж до міста. 330 00:30:42,048 --> 00:30:45,008 Так, пам'ятаю. 331 00:30:46,845 --> 00:30:48,428 Я ніколи не почувався таким вільним. 332 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Залізниця дала вам свободу. 333 00:30:51,766 --> 00:30:53,058 так 334 00:30:54,185 --> 00:30:56,103 І наш батько 335 00:30:56,187 --> 00:30:57,896 дав нам бичування всього життя. 336 00:31:29,846 --> 00:31:31,889 Я молився, щоб ти тримався подалі, мій сину. 337 00:31:34,058 --> 00:31:35,475 Це мій дім. 338 00:31:36,603 --> 00:31:38,562 Не дуже безпечний зараз 339 00:31:39,022 --> 00:31:42,316 для того, хто народився з благодаті Божої. 340 00:31:43,610 --> 00:31:45,235 Але я хрещений, отче. 341 00:31:46,154 --> 00:31:51,158 Так, добре, це не завжди впливає жорстоке упередження інших. 342 00:31:58,666 --> 00:31:59,791 Це не твоя вина. 343 00:31:59,876 --> 00:32:01,168 Але це так. 344 00:32:02,712 --> 00:32:04,296 Вони були з мого гурту. 345 00:32:05,632 --> 00:32:09,092 Наші пси-солдати, це вони зробили це. 346 00:32:11,304 --> 00:32:13,847 Ваша родина не має до цього відношення. 347 00:32:14,349 --> 00:32:16,642 Я впізнав стріли, отче. 348 00:32:18,853 --> 00:32:20,646 Це був мій брат. 349 00:32:26,527 --> 00:32:27,736 Ви не повинні нікому розповідати. 350 00:32:28,529 --> 00:32:30,113 Ніколи більше не говоріть про це. 351 00:32:31,866 --> 00:32:33,450 Але це правда. 352 00:32:36,454 --> 00:32:37,788 Ніколи. 353 00:33:24,711 --> 00:33:27,337 Ну, ось ти, кошеня. 354 00:33:28,798 --> 00:33:30,007 що ти хочеш 355 00:33:30,133 --> 00:33:31,842 Ми хочемо вас. 356 00:33:31,926 --> 00:33:36,513 Ми шукали через пагорб і долину для світловолосої діви заходу. 357 00:33:37,598 --> 00:33:38,724 Ми прийшли вас врятувати. 358 00:33:39,350 --> 00:33:41,268 Дякую, ні. Я цілком в порядку. 359 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Ні, ні. 360 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 Ви ледве уникли розправи. 361 00:33:45,773 --> 00:33:47,441 Ви потрапили в полон. 362 00:33:48,067 --> 00:33:50,318 Вас спаплюжили погани. 363 00:33:50,403 --> 00:33:51,862 Ви не в порядку, сер. 364 00:33:51,946 --> 00:33:54,865 Слухай, ти не підеш з нами, ми не отримуємо компенсацію. 365 00:33:56,576 --> 00:33:59,536 Так, на твою голову тепер нагорода, 366 00:34:00,121 --> 00:34:02,789 100 золотих орлів. 367 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 Вперед. 368 00:34:11,132 --> 00:34:12,674 Спокійно, дівчинко. 369 00:34:12,800 --> 00:34:15,052 — Ти просто спокійно. - Відійди. 370 00:34:15,136 --> 00:34:16,762 - Тепер спокійно. - Відійди! 371 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Тепер ви робите це набагато більше неприємніше, ніж має бути. 372 00:34:46,334 --> 00:34:47,584 Міс Белл! 373 00:34:49,504 --> 00:34:50,670 До біса. 374 00:34:53,466 --> 00:34:54,966 Давай! 375 00:34:57,762 --> 00:35:00,764 моє вухо! моє вухо! моє вухо! 376 00:35:01,307 --> 00:35:02,766 Де це? 377 00:35:04,685 --> 00:35:06,686 ой Ого, стривайся. 378 00:36:00,366 --> 00:36:03,660 Смерть не чужа до цього богом забутого місця. 379 00:36:07,081 --> 00:36:09,958 Смерть перебуває в каторзі залізничної бригади, 380 00:36:10,668 --> 00:36:13,170 або пекуче тепло вогню в прерії. 381 00:36:13,754 --> 00:36:18,925 Смерть живе на дні пляшки віскі або димлячий кінець пістолета. 382 00:36:19,719 --> 00:36:22,429 Там смерть від голоду, потопу 383 00:36:22,597 --> 00:36:24,264 або мор і тисячі інших способів. 384 00:36:24,348 --> 00:36:27,267 Але так, браття, смерть перебуває 385 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 і він пожне своє темне жниво. 386 00:36:35,610 --> 00:36:37,777 Але чи повинні ми бути спільниками смерті? 387 00:36:40,615 --> 00:36:42,365 Ми повинні виконувати його накази? 388 00:36:45,411 --> 00:36:50,457 Я знаю, що ваші серця прагнуть помсти за смерть тих людей, 389 00:36:51,250 --> 00:36:52,918 я знаю це, 390 00:36:53,669 --> 00:36:56,338 але хіба ми не наїлися війни? 391 00:36:57,965 --> 00:36:59,341 Наші вбивства? 392 00:37:00,426 --> 00:37:01,885 Пролиття крові? 393 00:37:10,937 --> 00:37:15,398 «І заб’ють мечі на леміші. 394 00:37:18,236 --> 00:37:20,987 «А їхні списи на серпи. 395 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 «Нації не піднімуться мечі проти нації. 396 00:37:25,993 --> 00:37:29,829 «І ніколи більше вони не навчаться війни». 397 00:37:30,414 --> 00:37:32,123 Ніколи знову. 398 00:37:34,085 --> 00:37:39,839 Це Ісая 2:4. 399 00:37:42,593 --> 00:37:44,594 «Розбудіть сильних мужів, 400 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 «Нехай підійдуть усі військові. 401 00:37:48,849 --> 00:37:51,685 «Забийте свої лемеші на мечі. 402 00:37:53,062 --> 00:37:56,398 «А твій серп на списи». 403 00:37:58,693 --> 00:38:00,777 Йоіл 3:10. 404 00:38:02,613 --> 00:38:06,032 Я теж хворий на війну, преподобний. 405 00:38:07,118 --> 00:38:10,078 Але ми повинні постійно запитувати себе, 406 00:38:10,162 --> 00:38:12,414 «За що варто боротися?» 407 00:38:14,292 --> 00:38:18,920 Що варте того, щоб покласти життя на лінії для? 408 00:38:23,092 --> 00:38:25,552 Роберт Белл віддав своє життя за цю справу, 409 00:38:26,387 --> 00:38:29,222 ця грандіозна ідея, 410 00:38:30,474 --> 00:38:33,393 і я вас запевняю, не марно життя віддав. 411 00:38:33,769 --> 00:38:35,103 Бо він знав 412 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 що ця залізниця означатиме для нас як нація. 413 00:38:39,483 --> 00:38:44,237 Він знав цю залізницю це нове народження свободи. 414 00:38:45,114 --> 00:38:48,575 Не тільки свобода подорожей на великі відстані, 415 00:38:49,160 --> 00:38:51,244 але свобода вибирати свою долю, 416 00:38:51,579 --> 00:38:54,998 свобода заробляти свої статки в цій неприрученій землі. 417 00:38:55,541 --> 00:38:59,294 І ми не можемо дозволити цій свободі загрожувати 418 00:38:59,837 --> 00:39:05,050 гуртами ragtag мародерства первісних людей кам'яної доби. 419 00:39:07,595 --> 00:39:12,557 Але цього не можна сказати що немає мирного рішення. 420 00:39:14,435 --> 00:39:18,980 Якщо вони покладуть палиці та каміння 421 00:39:19,607 --> 00:39:21,441 і прийти в кошару, 422 00:39:22,151 --> 00:39:25,028 як цей молодий чоловік тут, 423 00:39:26,781 --> 00:39:28,782 тоді ми поговоримо про мир. 424 00:39:29,867 --> 00:39:31,034 Тепер подивіться на нього, 425 00:39:32,787 --> 00:39:35,038 носити наш одяг, 426 00:39:35,748 --> 00:39:37,791 розмовляючи нашою мовою, 427 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 омитий кров'ю нашого рятівника. 428 00:39:45,925 --> 00:39:50,678 Якщо ці жорстокі кочівники бродять по рівнинах 429 00:39:52,014 --> 00:39:53,932 готові зробити те, що він зробив, 430 00:39:54,725 --> 00:39:56,810 тоді є дуже реальна надія 431 00:39:57,103 --> 00:40:00,480 що наша місія може бути здійснено мирним шляхом. 432 00:40:03,192 --> 00:40:04,651 якщо ні, 433 00:40:06,070 --> 00:40:10,490 тоді вони автори власного знищення. 434 00:40:52,450 --> 00:40:56,536 Минуло кілька місяців відколи я бачив таке... 435 00:40:57,204 --> 00:40:58,621 Лайнова діра? 436 00:40:59,373 --> 00:41:00,582 ой 437 00:41:02,126 --> 00:41:03,835 Звідси у вас все буде добре? 438 00:41:04,879 --> 00:41:06,379 Ти мене не приймаєш? 439 00:41:08,716 --> 00:41:12,051 Є церква і лікар прямо вперед. 440 00:41:13,095 --> 00:41:15,722 Зачекайте. А як щодо винагороди? 441 00:41:16,682 --> 00:41:20,768 Я сказав тобі, у мене є справа, Територія Шайєнн. 442 00:41:22,730 --> 00:41:26,858 Залишилося близько чотирьох годин світлового дня, треба рухатися. 443 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Містер Боханнон?